🎬 Scene 11: Saja Boys Performance – 《Your Idol》
사자 보이즈의 공연 ― 헌트릭스의 위기 [1시간15분-1시간18분]
[She disappears, leaving Celine devastated of what she had done.]
루미는 사라지고, 셀린은 자신이 저질러버린 일에 절망한다.
[Meanwhile, in the underworld, as the Saja Boys get ready for the big night, Gwi-Ma speaks to a guilt-ridden Jinu.]
한편 지하세계에서는, 사자 보이즈가 공연을 준비하는 동안
죄책감에 휩싸인 진우에게 귀마가 말을 건다.
Gwi-Ma:
Well done. Ready to forget it all? Good. I’m ready to feast.
잘했다. 이제 모든 걸 잊을 준비가 됐겠지? 좋아, 나는 이제 잔치를 벌일 준비가 됐다.
[The Tiger nuzzles Jinu’s hand.]
호랑이가 진우의 손에 얼굴을 비빈다.
[The hypnotized crowd approaches the stage at Namsan Tower.]
최면에 걸린 군중이 남산타워의 무대를 향해 몰려든다.
[Mira and Zoey move in separate directions while the crowd chants “Saja.”]
군중이 “사자! 사자!”를 외치는 가운데, 미라와 조이는 서로 다른 방향으로 흩어진다.
[The Saja Boys, now in reaper-style attire, step on stage and begin their song.]
사자 보이즈는 사신 복장을 하고 무대에 올라 노래를 시작한다.
Jinu (singing):
I’ll be your idol!
내가 네 아이돌이 될게!
Abby Saja (singing):
Keeping you in check, keeping you obsessed!
Play me on repeat kkeuteopsi in your head!
Anytime it hurts, play another verse,
I can be your sanctuary!
널 통제하고, 널 중독시켜!
머릿속에서 끝없이 내 노랠 재생해!
아플 때마다 한 소절 더 틀어봐,
난 네 안식처가 될 수 있어!
Mystery Saja (singing):
Know I’m the only one right now,
I will love you more when it all burns down!
More than power, more than gold.
지금 이 순간, 나만이 유일한 존재야.
모든 게 불타버려도 널 더 사랑할게.
권력보다, 금보다도 더.
Abby and Romance Saja (singing):
You gave me your heart,
Now I’m here for your soul.
넌 내게 네 마음을 주었지,
이제 난 네 영혼을 가지러 왔어.
Jinu (singing):
I’m the only one who’ll love your sins!
Feel the way my voice gets underneath your skin!
Listen ’cause I’m preaching to the choir.
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire!
I can be the star you rely on.
Nae hwanholae chwihae.
You can’t look away.
내가 네 죄를 사랑해 줄 유일한 사람!
내 목소리가 네 피부 아래로 파고드는 걸 느껴봐!
들어봐, 내가 성가대에게 설교하듯 노래하잖아.
마이크를 좀 더 높여줄래?
네 욕망을 내게 줘!
난 네가 의지할 별이 될 수 있어.
내 환홀에 취해, 넌 눈을 돌릴 수 없어.
Romance Saja (singing):
Don’t you know I’m here to save you?
Now we runnin’ wild!
몰랐니? 널 구하러 왔어.
이제 우린 미쳐 날뛰는 거야!
Jinu (singing):
Yeah, I’m all you need. I’mma be your idol!
그래, 네게 필요한 건 나뿐이야. 내가 네 아이돌이 될게!
Baby Saja (rapping):
Unh! Bichinaneun fame Gyesok oecheo I’m your idol!
Thank you for the pain ’cause it got me going viral!
Oh yeah, naji anneun fever, Makin’ you a believer.
Nareul wihae neon jonjae haneun aideul.
운! 빛나는 명성, 계속 외쳐, 난 네 아이돌!
고통에 감사해, 그 덕에 내가 바이럴됐잖아!
그래, 끝나지 않는 열기, 널 믿게 만드는 fever!
너희는 나를 위해 존재하는 아이들이야.
Saja Boys (singing):
Living in your mind now,
Too late ’cause you’re mine now.
I will make you free when you’re all a part of me!
이제 네 마음 속에서 산다.
이미 늦었어, 넌 이제 내 것이야.
네가 내 일부가 되면, 그때 널 자유롭게 해줄게!
Jinu (singing):
Preaching to the choir!
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire!
Once we set your world on fire!
Nae hwanholae chwihae.
You can’t look away.
No one is coming to save you.
Now we running wild!
You’re down on your knees,
I’mma be your idol!
성가대에게 설교하듯 노래해!
마이크를 좀 더 높여줘!
네 욕망을 내게 줘!
우리가 네 세상을 불태우면!
내 환홀에 취해, 넌 눈을 돌릴 수 없어.
널 구하러 올 사람은 없어.
이제 우린 미쳐 날뛰는 거야!
무릎을 꿇어, 내가 네 아이돌이 될 테니까!
[The hypnotized crowd cheers wildly, chanting “Saja! Saja!” as dark energy rises from the stage.]
최면에 걸린 관객들이 “사자! 사자!”를 외치며 광란의 환호를 보낸다.
무대 위로 어둠의 에너지가 피어오른다.
